ハンバーガー屋さんのカウンターで必ず聞かれる「店内でお召し上がりですか?お持ち帰りですか?」。アメリカでは、単に“To stay or to go?”と聞かれます。以前、NYに住んでいましたが、学校では習わなかった、簡単な単語を並べた気の利いた言い回しがたくさんあって、友人から教わったり、街中で憶えたりするごとに、自分の表現力がだんだん豊かになっていくのを感じました。このNY語(2)には、実際にNYの日常会話でしょっちゅう使われる簡単な口語表現が満載で、用例もカジュアルな会話の形になっているので、とても楽しく読めます。NY語(1)よりも、この(2)のほうが使える表現が多いように思いました。英会話の表現力に幅を持たせたい方にお勧めします。